1
00:00:14,460 --> 00:00:16,545
HOMEM: Ei! Ei!

2
00:00:23,563 --> 00:00:26,149
Contos de Wells Fargo.

3
00:00:45,554 --> 00:00:47,515
JIM: Foi um longo caminho
de Kentucky.

4
00:00:47,565 --> 00:00:49,983
Foi onde eu estive,
para a fazenda de criação do meu tio,

5
00:00:49,984 --> 00:00:51,819
onde comprei um puro-sangue.

6
00:00:53,147 --> 00:00:54,440
Nós viajamos dessa maneira

7
00:00:54,482 --> 00:00:56,817
por centenas de quilômetros,
e devo dizer

8
00:00:56,859 --> 00:00:59,446
Eu nunca soube
um cavalo mais bem-educado.

9
00:00:59,491 --> 00:01:00,991
Ele tinha dezesseis e dois

10
00:01:00,992 --> 00:01:03,995
e ele foi tão rápido
como um cavalo deveria ser.

11
00:01:04,003 --> 00:01:05,337
Mas ele tinha que ser rápido,

12
00:01:05,338 --> 00:01:07,340
e ele precisava ter resistência.

13
00:01:07,382 --> 00:01:08,717
Foi por isso que comprei ele.

14
00:01:12,808 --> 00:01:16,020
Era 1889,
e no dia 22 de abril

15
00:01:16,062 --> 00:01:17,480
uma arma dispararia e milhares

16
00:01:17,522 --> 00:01:18,689
de pessoas famintas de terra

17
00:01:18,731 --> 00:01:20,524
correria de carroça a cavalo

18
00:01:20,525 --> 00:01:22,860
e a pé em
a faixa de Oklahoma

19
00:01:22,862 --> 00:01:24,697
lutar pela terra mais escolhida

20
00:01:24,698 --> 00:01:25,866
e para defender sua reivindicação.

21
00:01:30,218 --> 00:01:32,011
Wells Fargo conhecia os colonos

22
00:01:32,053 --> 00:01:34,389
precisaria de um banco
e estação retransmissora.

23
00:01:34,415 --> 00:01:35,543
Como todo mundo,

24
00:01:35,584 --> 00:01:37,043
vimos o mapa e sabíamos

25
00:01:37,044 --> 00:01:38,239
onde o governo
tinha estabelecido

26
00:01:38,263 --> 00:01:39,597
as novas cidades.

27
00:01:39,598 --> 00:01:41,057
Nós escolhemos nosso lugar,

28
00:01:41,099 --> 00:01:42,100
mas tínhamos certeza de que outros

29
00:01:42,142 --> 00:01:43,803
tive a mesma ideia,

30
00:01:43,804 --> 00:01:45,164
e é por isso
compramos o preto.

31
00:01:50,529 --> 00:01:51,905
Quando o canhão
explodiu o sinal,

32
00:01:51,947 --> 00:01:53,313
queríamos decolar primeiro

33
00:01:53,314 --> 00:01:55,525
e chegar lá
à frente de todos os outros.

34
00:01:55,567 --> 00:01:57,527
E com o preto
carregando nosso cavaleiro,

35
00:01:57,570 --> 00:01:59,238
sabíamos que não poderíamos perder.

36
00:02:35,597 --> 00:02:37,098
JIM: Ei! Ei!

37
00:02:38,691 --> 00:02:39,776
Uau.

38
00:02:39,817 --> 00:02:40,818
É isso aí garoto,

39
00:02:40,860 --> 00:02:42,612
estique as pernas. Ei!

40
00:02:47,288 --> 00:02:48,664
É um cavalo e tanto, senhor.

41
00:02:48,701 --> 00:02:50,286
Ele com certeza é.

42
00:02:50,287 --> 00:02:51,496
Puro-sangue.

43
00:02:51,538 --> 00:02:53,332
Vai correr com ele?

44
00:02:53,368 --> 00:02:54,786
Talvez.

45
00:02:56,622 --> 00:02:57,664
Olá, Ken.

46
00:02:57,716 --> 00:02:59,051
Que bom ver você de novo,
Sr.

47
00:03:00,302 --> 00:03:01,345
O que Wells Fargo está fazendo

48
00:03:01,386 --> 00:03:02,513
com um cavalo de corrida?

49
00:03:06,393 --> 00:03:08,854
JIM: Eu mal podia esperar
para a corrida terrestre.

50
00:03:08,906 --> 00:03:10,490
Fui chamado para St. Louis,

51
00:03:10,491 --> 00:03:11,824
mas eu tinha certeza, Ken,

52
00:03:11,825 --> 00:03:12,868
o cavalo não poderia faltar

53
00:03:12,870 --> 00:03:14,538
e que o Wells Fargo em breve

54
00:03:14,580 --> 00:03:17,292
estar no negócio
no novo local.

55
00:03:17,334 --> 00:03:18,418
Ninguém deve começar

56
00:03:18,468 --> 00:03:20,720
até a arma disparar.

57
00:03:20,762 --> 00:03:22,472
Patrulhas do exército
limparam esta área

58
00:03:22,478 --> 00:03:23,646
da Linha Kansas

59
00:03:23,687 --> 00:03:25,480
para o Rio Vermelho.

60
00:03:25,481 --> 00:03:26,982
Não há ninguém dentro
o território

61
00:03:27,024 --> 00:03:29,235
tirar uma vantagem injusta.

62
00:03:29,282 --> 00:03:30,283
Boa sorte para você.

63
00:03:38,532 --> 00:03:39,867
HOMEM: Ei! Ei!

64
00:04:01,610 --> 00:04:02,862
Calma, garoto.

65
00:04:02,864 --> 00:04:03,907
Eles estão tão atrás

66
00:04:03,949 --> 00:04:05,785
eles nem conseguem ver nossa poeira.

67
00:04:20,007 --> 00:04:22,260
eu não esperava
alguém tão cedo.

68
00:04:22,301 --> 00:04:24,470
O que ele fez, voou?

69
00:04:24,478 --> 00:04:25,664
Como vamos convencer
ele que começamos

70
00:04:25,688 --> 00:04:27,147
ao mesmo tempo?

71
00:04:27,189 --> 00:04:28,691
Agora, vá com calma, Sloan.

72
00:04:35,442 --> 00:04:37,110
Vamos, garoto.
Estamos quase lá.

73
00:04:41,112 --> 00:04:42,448
Espere, senhor.

74
00:04:45,209 --> 00:04:46,710
O exército disse que a área

75
00:04:46,711 --> 00:04:47,878
havia sido limpo.

76
00:04:47,986 --> 00:04:49,111
Bem, o exército

77
00:04:49,112 --> 00:04:50,780
estive errado antes.

78
00:04:50,781 --> 00:04:52,448
Horgan, aquela bolsa.

79
00:04:52,449 --> 00:04:53,867
Ele é do Wells Fargo.

80
00:04:53,884 --> 00:04:55,260
Isso mesmo.
Planejamos abrir um banco

81
00:04:55,261 --> 00:04:56,596
e estação retransmissora aqui.

82
00:04:56,637 --> 00:04:58,556
DEV: Que pena.

83
00:04:58,594 --> 00:04:59,762
Você já viu demais, senhor,

84
00:04:59,803 --> 00:05:01,114
e homens do Wells Fargo
nunca aprendi

85
00:05:01,138 --> 00:05:03,557
para manterem suas bocas fechadas.

86
00:05:03,578 --> 00:05:04,858
O exército dá 20 anos aos mais cedo.

87
00:05:05,913 --> 00:05:07,207
Não cheguei cedo neste site

88
00:05:07,249 --> 00:05:09,585
passar o próximo
20 anos de prisão.

89
00:05:16,619 --> 00:05:18,662
JIM: Desde que deixei Ken
na estação ferroviária,

90
00:05:18,710 --> 00:05:19,754
eu estava malhando

91
00:05:19,796 --> 00:05:21,797
no escritório de St.

92
00:05:21,798 --> 00:05:24,383
Um dia, recebi
a mensagem habitual.

93
00:05:27,425 --> 00:05:28,468
Bom dia, Jim.

94
00:05:28,562 --> 00:05:30,313
Manhã. Você mandou me chamar?

95
00:05:30,314 --> 00:05:31,942
Estou apenas verificando.

96
00:05:31,983 --> 00:05:33,902
Não ouvi falar de
Mason City, e você?

97
00:05:33,946 --> 00:05:35,447
Não, por quê?

98
00:05:35,489 --> 00:05:36,925
Bem, não houve
palavra de Ken Hunter

99
00:05:36,949 --> 00:05:38,446
desde que você saiu de Oklahoma.

100
00:05:38,447 --> 00:05:40,115
Já faz mais de um mês.

101
00:05:40,157 --> 00:05:42,283
Droga, eu disse a ele
telegrafar para você assim que possível

102
00:05:42,284 --> 00:05:43,869
como ele havia apostado a reivindicação.

103
00:05:43,919 --> 00:05:45,760
Bem, acabei de receber uma carta
do escritório de terras.

104
00:05:46,839 --> 00:05:48,424
Não houve reclamação apresentada.

105
00:05:48,503 --> 00:05:50,922
O que?

106
00:05:50,964 --> 00:05:52,483
HOMEM: Bem, sabemos que ele foi embora
para Mason City.

107
00:05:52,507 --> 00:05:53,505
Eles ainda estavam
falando sobre o caminho

108
00:05:53,506 --> 00:05:55,548
ele montou aquele cavalo.

109
00:05:55,590 --> 00:05:56,632
Mas não houve nenhuma palavra

110
00:05:56,633 --> 00:05:57,718
de Ken Hunter desde então.

111
00:05:57,847 --> 00:05:59,348
Ele simplesmente desapareceu.

112
00:05:59,390 --> 00:06:01,892
Desapareceu?

113
00:06:01,893 --> 00:06:04,150
Caramba,
Ken sempre foi confiável.

114
00:06:04,151 --> 00:06:05,361
Eu acho que é melhor você descobrir

115
00:06:05,402 --> 00:06:06,862
o que aconteceu com ele, Jim.

116
00:06:08,355 --> 00:06:10,567
Faltando essa afirmação
não é importante.

117
00:06:10,608 --> 00:06:12,694
Wells Fargo não pode pagar
perder homens.

118
00:06:14,491 --> 00:06:15,991
Vou dar uma olhada nisso.

119
00:06:15,992 --> 00:06:18,078
Te aviso assim que
enquanto descubro algo.

120
00:06:23,712 --> 00:06:24,796
JIM: Cheguei em Mason City

121
00:06:24,838 --> 00:06:26,798
tão rápido quanto pude.

122
00:06:26,840 --> 00:06:29,009
Eu tinha certeza que haveria
pessoas lá que se lembrariam de Ken

123
00:06:29,012 --> 00:06:30,639
ou seu grande puro-sangue preto.

124
00:06:31,807 --> 00:06:33,392
Se Ken tivesse sido atacado,

125
00:06:33,468 --> 00:06:34,762
pode ser prejudicial à saúde deixar transparecer

126
00:06:34,804 --> 00:06:36,222
que eu era do Wells Fargo.

127
00:06:44,233 --> 00:06:46,192
Olá.

128
00:06:46,193 --> 00:06:48,530
Você cuida do meu cavalo?

129
00:06:48,583 --> 00:06:50,876
Sim, quanto tempo você vai demorar?

130
00:06:50,877 --> 00:06:51,961
Durante a noite,

131
00:06:52,003 --> 00:06:53,379
talvez alguns dias.

132
00:07:13,060 --> 00:07:14,520
Não muita água,

133
00:07:14,562 --> 00:07:15,897
e leve no grão.

134
00:07:18,239 --> 00:07:20,533
Cavalo poderoso e bonito
você tem, senhor.

135
00:07:20,575 --> 00:07:21,576
Percorreu um longo caminho?

136
00:07:22,656 --> 00:07:25,075
Desde Cheyenne.

137
00:07:25,076 --> 00:07:26,554
Bem, não há muito
por aqui para trazer um homem

138
00:07:26,578 --> 00:07:27,954
até aqui, senhor.

139
00:07:28,004 --> 00:07:29,422
Depende do que
você está procurando.

140
00:07:30,548 --> 00:07:32,175
Talvez você possa me ajudar.

141
00:07:32,216 --> 00:07:33,843
Estou procurando um sujeito,

142
00:07:33,876 --> 00:07:35,377
homem chamado Ken Hunter.

143
00:07:35,419 --> 00:07:36,921
Bem, para que você o quer?

144
00:07:36,922 --> 00:07:38,757
JIM: Poucas coisas eu quero
fale com ele.

145
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Nunca ouvi falar dele.

146
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
Ele monta um grande cavalo preto.

147
00:07:43,597 --> 00:07:45,015
Grande cavalo preto?

148
00:07:47,309 --> 00:07:48,728
Podem ser 15 ou 20 pessoas

149
00:07:48,765 --> 00:07:49,933
nesta cidade.

150
00:07:49,974 --> 00:07:51,100
Hum.

151
00:07:51,142 --> 00:07:52,101
Tudo bem.
Se ele está aqui,

152
00:07:52,143 --> 00:07:53,770
Eu vou encontrá-lo.

153
00:07:53,816 --> 00:07:55,318
eu não peguei
seu nome, senhor.

154
00:07:56,778 --> 00:07:57,779
Meu nome é Tucker,

155
00:07:57,836 --> 00:07:58,962
Jim Tucker.

156
00:07:58,963 --> 00:08:00,047
Sou um comerciante de cavalos.

157
00:08:00,089 --> 00:08:02,050
Eu sou Sloan.

158
00:08:02,092 --> 00:08:03,468
Aquele grande cavalo preto que ele está montando

159
00:08:03,489 --> 00:08:05,281
pertence a mim.

160
00:08:05,282 --> 00:08:06,533
Eu quero encontrá-lo.

161
00:08:18,973 --> 00:08:20,116
JIM: Houve algo estranho

162
00:08:20,140 --> 00:08:21,892
sobre o libré.

163
00:08:21,934 --> 00:08:23,769
É por isso que eu dei a ele
a história do galo e do touro

164
00:08:23,814 --> 00:08:26,734
sobre ser um comerciante de cavalos.

165
00:08:26,776 --> 00:08:29,445
Não foi uma ideia tão ruim
nisso.

166
00:08:29,478 --> 00:08:31,479
Se não há ninguém
que se lembrou de Ken,

167
00:08:31,480 --> 00:08:33,232
eles certamente se lembrariam do cavalo.

168
00:08:33,276 --> 00:08:35,612
Você não vê o tipo dele
muitas vezes.

169
00:08:43,631 --> 00:08:44,716
Boa noite.

170
00:08:44,757 --> 00:08:45,925
Bem, boa noite para você,

171
00:08:45,967 --> 00:08:47,135
jovem companheiro.

172
00:08:47,176 --> 00:08:48,928
Você quer um quarto, hein?

173
00:08:48,975 --> 00:08:50,936
Bem, você trouxe seu
boa sorte com você.

174
00:08:50,978 --> 00:08:52,353
Ainda temos um.

175
00:08:52,354 --> 00:08:54,189
Serão cinco dólares
com antecedência.

176
00:08:54,217 --> 00:08:55,510
Eu sei que é caro,

177
00:08:55,552 --> 00:08:57,137
mas não há
outro lugar para ir.

178
00:08:59,680 --> 00:09:01,306
Assine aqui, por favor.

179
00:09:03,020 --> 00:09:04,522
Restaurante ao lado.

180
00:09:04,564 --> 00:09:06,189
Boa comida também.

181
00:09:06,190 --> 00:09:07,275
Eu posso dizer.

182
00:09:07,316 --> 00:09:08,860
Minha filha administra o lugar.

183
00:09:10,825 --> 00:09:11,993
Obrigado, senhor.

184
00:09:12,035 --> 00:09:13,411
Sim, ela diz

185
00:09:13,461 --> 00:09:15,004
Eu falo demais.

186
00:09:15,046 --> 00:09:17,090
Quando um homem consegue
ter a minha idade, bem,

187
00:09:17,132 --> 00:09:18,967
não há mais nada
deixou para ele fazer.

188
00:09:20,079 --> 00:09:21,122
Eu lembro da minha mãe

189
00:09:21,164 --> 00:09:22,665
sempre costumava me dizer isso

190
00:09:22,707 --> 00:09:23,791
um homem que fala o tempo todo

191
00:09:23,805 --> 00:09:24,973
não consegui aprender muito.

192
00:09:25,015 --> 00:09:26,474
Bem, agora,

193
00:09:26,516 --> 00:09:29,270
Eu não quero discordar
com a senhora,

194
00:09:29,348 --> 00:09:31,684
Sr.

195
00:09:31,726 --> 00:09:33,478
mas não há nada acontecendo

196
00:09:33,521 --> 00:09:34,730
nesta cidade que eu não entendo

197
00:09:34,731 --> 00:09:36,399
saber mais cedo ou mais tarde.

198
00:09:37,692 --> 00:09:39,486
E quanto a um homem
chamado Ken Hunter?

199
00:09:39,519 --> 00:09:40,604
Você já ouviu falar dele?

200
00:09:40,646 --> 00:09:42,815
Não, não por aqui.

201
00:09:42,860 --> 00:09:43,902
Ou seja, ninguém assinou
o registro

202
00:09:43,903 --> 00:09:45,488
por esse nome.

203
00:09:45,529 --> 00:09:48,324
Esse é o evangelho,
Sr.

204
00:09:48,368 --> 00:09:50,370
Sim senhor, você pode confiar nisso.

205
00:09:50,412 --> 00:09:51,872
Eu sei porque estive aqui

206
00:09:51,914 --> 00:09:53,083
desde a corrida pela terra.

207
00:09:54,216 --> 00:09:55,342
Obrigado.

208
00:09:55,383 --> 00:09:56,426
De nada.

209
00:10:00,419 --> 00:10:02,922
Ele diz que é comerciante de cavalos.

210
00:10:02,930 --> 00:10:04,014
Então?

211
00:10:04,056 --> 00:10:05,098
Qual foi aquele nome que encontramos

212
00:10:05,099 --> 00:10:06,351
na carteira?

213
00:10:06,392 --> 00:10:08,061
Ah,

214
00:10:08,107 --> 00:10:09,608
Hunter, Ken Hunter.

215
00:10:09,650 --> 00:10:11,568
Bem, esse é o cara
ele está procurando.

216
00:10:11,610 --> 00:10:12,903
Então?

217
00:10:12,932 --> 00:10:13,950
Não gosto disso, Horgan.
eu não gosto

218
00:10:13,974 --> 00:10:15,101
nenhuma parte disso.

219
00:10:15,142 --> 00:10:16,435
Bem, talvez ele
é um comerciante de cavalos.

220
00:10:16,477 --> 00:10:18,355
Então, novamente, talvez ele não esteja.

221
00:10:18,446 --> 00:10:20,489
Bem, vamos apenas sentar
aperte e veja o que acontece.

222
00:10:20,490 --> 00:10:21,908
Mas se ele continuar
fazendo perguntas,

223
00:10:21,950 --> 00:10:23,081
o exército pode começar

224
00:10:23,082 --> 00:10:25,167
bisbilhotando... ou talvez Wells Fargo.

225
00:10:25,209 --> 00:10:27,086
Olha, é meu pescoço
e não estou preocupado.

226
00:10:27,127 --> 00:10:28,237
Bem, é meu pescoço também
e nós temos

227
00:10:28,238 --> 00:10:30,032
para fazer alguma coisa.

228
00:10:30,074 --> 00:10:32,077
Ele está fadado a vir
para o salão.

229
00:10:32,118 --> 00:10:33,286
Você me deixou senti-lo,

230
00:10:33,382 --> 00:10:35,008
veja como ele se sai.

231
00:10:35,050 --> 00:10:37,468
Se ele não fizer isso,
nós cuidaremos disso.

232
00:10:37,469 --> 00:10:38,720
Tudo bem?

233
00:10:42,061 --> 00:10:43,689
Tudo bem.

234
00:10:43,717 --> 00:10:44,802
Vejo você mais tarde.

235
00:11:45,505 --> 00:11:47,215
JIM: Se eu precisasse de algo
para me convencer

236
00:11:47,257 --> 00:11:48,550
que esta cidade tinha a resposta

237
00:11:48,631 --> 00:11:51,216
para Ken Hunter, era isso.

238
00:11:51,217 --> 00:11:53,344
Mas quando eles começaram
me observando das sombras,

239
00:11:53,385 --> 00:11:55,888
então eu sei
Estou no caminho certo.

240
00:12:03,607 --> 00:12:05,734
Oh, desculpe-me, companheiros.

241
00:12:08,362 --> 00:12:09,696
Boa noite, estranho.

242
00:12:09,697 --> 00:12:11,032
Boa noite.
Meu nome é Dev Horgan.

243
00:12:11,033 --> 00:12:12,366
Este é o meu salão.

244
00:12:12,367 --> 00:12:14,036
Que bom conhecer você,
Sr.

245
00:12:14,081 --> 00:12:15,999
Meu nome é Jim Tucker,
de Cheyenne.

246
00:12:16,041 --> 00:12:18,168
Ah, prazer em conhecê-lo,
Sr.

247
00:12:18,207 --> 00:12:19,333
Posso lhe oferecer uma bebida?

248
00:12:19,375 --> 00:12:20,416
Obrigado.

249
00:12:20,417 --> 00:12:21,584
Prepare-o.

250
00:12:21,585 --> 00:12:23,218
Faça uma cerveja para mim, por favor.

251
00:12:23,219 --> 00:12:24,553
Bem,

252
00:12:24,595 --> 00:12:26,388
Tucker, o que traz você
para Mason City?

253
00:12:27,890 --> 00:12:29,391
Cavalos.

254
00:12:29,428 --> 00:12:31,013
Compre-os, venda-os.

255
00:12:31,055 --> 00:12:32,222
Troque-os.
De vez em quando,

256
00:12:32,223 --> 00:12:33,807
Se eu conseguir um bom,
Vou correr com ele.

257
00:12:33,846 --> 00:12:35,556
Hmm, bem, não há muito
de um mercado aqui agora

258
00:12:35,557 --> 00:12:37,058
que a corrida pela terra acabou.

259
00:12:37,059 --> 00:12:39,186
Na verdade, não foi por isso que desci.

260
00:12:39,275 --> 00:12:40,293
Emprestei um bom cavalo preto

261
00:12:40,317 --> 00:12:41,442
para um amigo meu

262
00:12:41,443 --> 00:12:43,362
para fazer a corrida.

263
00:12:43,368 --> 00:12:45,578
A última vez que ouvi falar dele.

264
00:12:45,620 --> 00:12:46,913
Parece que estou fora do cavalo.

265
00:12:46,955 --> 00:12:48,290
Bem, deve ser um lindo

266
00:12:48,328 --> 00:12:49,805
tipo especial de
animal para trazer você

267
00:12:49,829 --> 00:12:50,914
até aqui.

268
00:12:50,956 --> 00:12:52,540
Ah, ele é.

269
00:12:52,582 --> 00:12:53,792
Ele é um bom cavalo.

270
00:12:53,862 --> 00:12:54,947
Esse preto é o mais rápido

271
00:12:54,989 --> 00:12:57,116
Eu já vi.

272
00:12:57,157 --> 00:12:58,242
Ele vale $ 5.000

273
00:12:58,298 --> 00:12:59,842
se ele vale um centavo.

274
00:12:59,883 --> 00:13:01,528
Eu não acho que haja um cavalo
lado do Missouri

275
00:13:01,552 --> 00:13:02,969
isso poderia ficar com ele.
Bem, eu não culpo você

276
00:13:02,970 --> 00:13:05,180
por ir à espreita.

277
00:13:05,184 --> 00:13:07,436
Cinco mil dólares
é muito dinheiro.

278
00:13:07,478 --> 00:13:08,599
Ele ganhou três vezes,

279
00:13:08,600 --> 00:13:10,935
foi daí que ele veio.

280
00:13:10,936 --> 00:13:12,814
Nunca foi superado.

281
00:13:12,855 --> 00:13:14,274
A competição acabou,

282
00:13:14,317 --> 00:13:15,818
é por isso que consegui.

283
00:13:17,403 --> 00:13:19,317
Ah, é engraçado,
você tem um cavalo preto castrado.

284
00:13:19,318 --> 00:13:20,985
Eu também tenho um.

285
00:13:20,986 --> 00:13:23,483
Oh, bem rápido se eu fizer
eu mesmo digo isso.

286
00:13:23,484 --> 00:13:26,947
Oh, não tão rápido quanto o seu,
Tucker, mas...

287
00:13:26,989 --> 00:13:28,824
ele se sai bem.

288
00:13:28,859 --> 00:13:30,152
Criatura muito bonita também.

289
00:13:30,193 --> 00:13:31,194
Hum.

290
00:13:32,529 --> 00:13:34,489
Talvez pudéssemos ver
quão bom ele é.

291
00:13:36,123 --> 00:13:37,959
O que você quer dizer com isso?

292
00:13:38,015 --> 00:13:39,140
Bem, aquele cavalo castanho

293
00:13:39,141 --> 00:13:41,059
que eu vim cavalgando,

294
00:13:41,101 --> 00:13:43,312
ele é um pouco
de um cavalo rural.

295
00:13:43,344 --> 00:13:44,696
O único que eu já
sabia que isso poderia até

296
00:13:44,720 --> 00:13:47,013
chegue perto daquele preto.

297
00:13:47,014 --> 00:13:48,682
Na verdade, é por isso
Eu comprei ele,

298
00:13:48,730 --> 00:13:50,524
uma espécie de seguro.

299
00:13:50,566 --> 00:13:53,026
Você me pagaria $ 5.000
para o meu preto

300
00:13:53,027 --> 00:13:54,403
se ele bater na sua castanha?

301
00:13:54,444 --> 00:13:56,363
Eu poderia.

302
00:13:56,404 --> 00:13:58,198
eu poderia querer
olhar para ele primeiro também.

303
00:13:58,201 --> 00:14:00,871
DEV: Ah, você não quer
olhe para ele.

304
00:14:00,912 --> 00:14:02,623
Tudo que você está interessado
em é se

305
00:14:02,665 --> 00:14:04,208
meu preto pode vencer sua castanha.

306
00:14:06,698 --> 00:14:08,199
Eu acho que está certo.

307
00:14:09,745 --> 00:14:11,747
Você tem o dinheiro com você?

308
00:14:11,789 --> 00:14:13,332
Ah, não se preocupe com o dinheiro.

309
00:14:13,367 --> 00:14:14,452
Eu tenho isso.

310
00:14:14,494 --> 00:14:15,869
Bem, então é um acordo.

311
00:14:15,870 --> 00:14:17,163
Sábado,

312
00:14:17,205 --> 00:14:18,498
ambos os lados da rua principal.

313
00:14:18,530 --> 00:14:20,741
Você e eu cavalgamos.

314
00:14:20,783 --> 00:14:21,866
Tudo bem.

315
00:14:21,867 --> 00:14:23,576
Isso é um acordo.

316
00:14:23,577 --> 00:14:25,704
Você sabe, Tucker,

317
00:14:25,746 --> 00:14:27,164
Eu tenho um palpite
que meu preto vai

318
00:14:27,165 --> 00:14:28,750
bata sua castanha.

319
00:14:30,723 --> 00:14:32,516
Bem, eu não ficaria surpreso.

320
00:14:35,526 --> 00:14:38,488
Não, senhor, não faria
me surpreenda em tudo.

321
00:14:38,584 --> 00:14:40,212
Boa noite, Sr. Horgan.

322
00:14:46,919 --> 00:14:48,796
Você está perdendo a cabeça?

323
00:14:48,877 --> 00:14:50,462
Ele reconhecerá aquele cavalo.

324
00:14:51,756 --> 00:14:54,843
Se ele tem aqueles $5.000 com ele,

325
00:14:54,887 --> 00:14:56,722
ele nunca verá aquele cavalo.

326
00:15:03,318 --> 00:15:04,278
Mais café?

327
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
Não, obrigado, senhora.

328
00:15:06,614 --> 00:15:08,235
Eu me sinto muito bem.

329
00:15:08,236 --> 00:15:09,278
Você com certeza sabe cozinhar.

330
00:15:09,320 --> 00:15:11,738
Ah, obrigado.

331
00:15:11,739 --> 00:15:13,449
Você está aqui há muito tempo?

332
00:15:13,490 --> 00:15:14,699
Bem, papai e eu saímos

333
00:15:14,741 --> 00:15:15,826
com a corrida terrestre.

334
00:15:15,867 --> 00:15:17,537
Estávamos quase
os primeiros aqui.

335
00:15:17,578 --> 00:15:19,122
Quase o primeiro?

336
00:15:19,159 --> 00:15:21,036
Quem foi o primeiro?

337
00:15:21,078 --> 00:15:23,163
Dev Horgan e sua turma,

338
00:15:23,252 --> 00:15:26,255
Alguns dizem que ele chegou aqui
um pouco à frente dele mesmo.

339
00:15:26,297 --> 00:15:27,381
Mais cedo, hein?

340
00:15:27,423 --> 00:15:28,430
JAMIE: Quem sabe.

341
00:15:28,431 --> 00:15:30,809
Você pode chamá-lo do que quiser.

342
00:15:30,851 --> 00:15:32,686
Nós, pessoas que moramos aqui
tem que ter cuidado.

343
00:15:32,727 --> 00:15:34,688
Horgan administra esta cidade.

344
00:15:34,728 --> 00:15:37,523
Nunca feito
faz muito sentido para mim quando...

345
00:15:37,565 --> 00:15:39,483
um homem tinha tudo a dizer.

346
00:15:40,805 --> 00:15:42,099
Boa noite, senhora.

347
00:15:42,141 --> 00:15:43,142
Boa noite.

348
00:16:15,445 --> 00:16:16,987
JIM: Pareceu-me estranho,

349
00:16:16,988 --> 00:16:18,573
estável público
ter uma barraca embarcada

350
00:16:18,606 --> 00:16:19,900
assim.

351
00:16:19,941 --> 00:16:21,902
A menos que fosse algo a esconder.

352
00:16:31,995 --> 00:16:33,079
Posso ajudar?

353
00:16:34,584 --> 00:16:35,728
Só estou verificando se meu cavalo

354
00:16:35,752 --> 00:16:36,878
está tudo bem.

355
00:16:36,920 --> 00:16:37,980
Bem lá atrás na barraca

356
00:16:38,004 --> 00:16:39,047
onde o deixamos.

357
00:16:39,111 --> 00:16:40,905
Foi regado e alimentado.

358
00:16:40,947 --> 00:16:43,115
Mais alguma coisa em sua mente?

359
00:16:43,157 --> 00:16:44,826
Não.

360
00:16:44,844 --> 00:16:46,179
Agora não.

361
00:17:07,556 --> 00:17:09,184
É melhor você ver
o que é isso, pai.

362
00:17:23,205 --> 00:17:24,696
Você acha que ele tem
o dinheiro com ele?

363
00:17:24,697 --> 00:17:26,115
Ah, eu não sei.

364
00:17:31,177 --> 00:17:32,220
Sr.

365
00:17:33,975 --> 00:17:35,184
Vamos sair daqui.

366
00:17:36,561 --> 00:17:37,687
HOMEM: Sr. Tucker?

367
00:17:37,728 --> 00:17:39,522
Algo está acontecendo lá.

368
00:18:04,399 --> 00:18:05,732
Quem foi?

369
00:18:05,733 --> 00:18:07,044
Nós não os vimos.
Eles podem ter

370
00:18:07,068 --> 00:18:08,403
saiu pela janela.

371
00:18:08,535 --> 00:18:10,496
Eles certamente fizeram
uma bagunça de coisas.

372
00:18:19,381 --> 00:18:21,050
Essa foi por pouco.

373
00:18:21,091 --> 00:18:22,235
Sim, e eu não sei
se ele tem

374
00:18:22,259 --> 00:18:23,678
o dinheiro com ele ou não.

375
00:18:23,728 --> 00:18:24,788
O velho e sua filha

376
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
apareceria.

377
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
Esse cara é apenas
rastejando com sorte.

378
00:18:27,607 --> 00:18:28,941
O que fazemos agora?

379
00:18:28,971 --> 00:18:30,032
Bem, se vamos
corra aquele cavalo,

380
00:18:30,056 --> 00:18:31,283
temos que fazer algo sobre isso.

381
00:18:31,307 --> 00:18:32,409
Ei, me dê essa lata
de tinta branca

382
00:18:32,433 --> 00:18:33,621
você costumava pintar
aquele sinal com.

383
00:18:33,645 --> 00:18:35,480
O quê?
Você me ouviu.

384
00:18:39,492 --> 00:18:41,702
Calma, garoto agora.

385
00:18:41,744 --> 00:18:43,699
É isso aí, garoto.
Nós vamos consertar você

386
00:18:43,700 --> 00:18:45,118
com pressa.

387
00:18:48,664 --> 00:18:50,374
Você não acha
isso vai enganá-lo?

388
00:18:50,415 --> 00:18:51,958
É o cavalo do homem, Dev.

389
00:18:52,000 --> 00:18:53,710
Ele só precisa
uma boa olhada nele.

390
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
Você o ouviu contar para todo mundo

391
00:18:54,926 --> 00:18:56,678
ele está procurando um preto sólido.

392
00:18:56,719 --> 00:18:57,844
O que ele pode dizer
se este branco no cavalo

393
00:18:57,845 --> 00:18:59,299
que está concorrendo contra ele?

394
00:18:59,300 --> 00:19:01,302
Eu acho que você está
cortando bem fino.

395
00:19:01,303 --> 00:19:03,764
Você quer o dinheiro, não é?

396
00:19:03,821 --> 00:19:04,923
Vamos esquecer tudo.

397
00:19:04,947 --> 00:19:06,449
Ah, você não pode perder.

398
00:19:06,491 --> 00:19:07,617
Você ouviu o homem.

399
00:19:07,659 --> 00:19:09,118
O preto sempre vence.

400
00:19:09,163 --> 00:19:11,165
Agora, é fácil.
Agora é só segurar a cabeça dele.

401
00:19:13,630 --> 00:19:14,673
Olhe para isso,

402
00:19:14,715 --> 00:19:16,299
um brilho perfeito.

403
00:19:16,341 --> 00:19:17,610
Você colocou um pouco mais de tinta
nele amanhã,

404
00:19:17,634 --> 00:19:18,844
deixe-o absorver muito bem,

405
00:19:18,886 --> 00:19:20,280
e ninguém nunca vai
saiba a diferença.

406
00:19:20,304 --> 00:19:22,014
Exceto Tucker.

407
00:19:22,056 --> 00:19:23,891
Pare de se preocupar.

408
00:19:23,931 --> 00:19:25,349
Primeiro, coletamos o dinheiro deles,

409
00:19:25,391 --> 00:19:26,810
então eu cuidarei dele.

410
00:19:26,852 --> 00:19:28,687
Certo?

411
00:19:28,714 --> 00:19:29,840
Certo. eu acho
eles só podem

412
00:19:29,881 --> 00:19:31,049
nos enforque uma vez.

413
00:19:40,020 --> 00:19:41,081
Eu certamente gostaria que soubéssemos quem era

414
00:19:41,105 --> 00:19:42,773
no seu quarto ontem à noite.

415
00:19:42,815 --> 00:19:43,857
Eu acho que você tem

416
00:19:43,869 --> 00:19:45,663
uma ótima ideia, Jamie.

417
00:19:47,039 --> 00:19:48,958
Existe um marechal nesta cidade?

418
00:19:49,000 --> 00:19:50,042
Não. Ainda estamos

419
00:19:50,043 --> 00:19:51,378
sob controle do exército.

420
00:19:51,379 --> 00:19:53,965
Eles estão a 16 km de distância, em Shelby.

421
00:19:54,015 --> 00:19:55,827
Você não aconteceria
ir para Shelby,

422
00:19:55,851 --> 00:19:57,018
você faria?

423
00:19:57,060 --> 00:19:58,353
Eu poderia.

424
00:19:58,376 --> 00:19:59,961
Bem, se você aconteceu

425
00:20:00,002 --> 00:20:01,629
para ir até lá,

426
00:20:01,671 --> 00:20:02,713
então você pode simplesmente correr

427
00:20:02,714 --> 00:20:04,717
no coronel.

428
00:20:04,768 --> 00:20:05,935
E se você fez,

429
00:20:05,977 --> 00:20:07,187
você pode se lembrar de contar a ele

430
00:20:07,228 --> 00:20:08,289
que vamos ter
uma corrida de cavalos

431
00:20:08,313 --> 00:20:09,773
aqui no sábado.

432
00:20:09,803 --> 00:20:11,096
Gostaria de tê-lo

433
00:20:11,138 --> 00:20:12,263
comece.

434
00:20:12,264 --> 00:20:14,266
Eu poderia simplesmente fazer isso.

435
00:20:41,184 --> 00:20:42,477
Olá, Sloan.

436
00:20:42,519 --> 00:20:43,615
Darby, o que você está fazendo aqui?

437
00:20:43,616 --> 00:20:45,075
Onde você esteve?

438
00:20:45,117 --> 00:20:46,952
Eu estive trabalhando
em Sulphur Springs.

439
00:20:46,994 --> 00:20:48,496
Ouvi dizer que você estava tendo
uma corrida de cavalos.

440
00:20:48,536 --> 00:20:49,787
Sim, Horgan contra o cara

441
00:20:49,788 --> 00:20:50,954
da Cheyenne Way.

442
00:20:50,955 --> 00:20:52,415
Bem, você tem
entregá-lo a Horgan.

443
00:20:52,457 --> 00:20:54,251
Ele é um verdadeiro apostador.

444
00:20:54,336 --> 00:20:55,337
Sim.

445
00:20:55,379 --> 00:20:56,505
Vamos, vamos assistir

446
00:20:56,547 --> 00:20:57,881
da linha de chegada.
Certo.

447
00:21:00,921 --> 00:21:03,048
Quem você disse que era aquele cavaleiro?

448
00:21:03,090 --> 00:21:04,172
Ora, ele é um comerciante de cavalos

449
00:21:04,173 --> 00:21:05,341
da Cheyenne Way.

450
00:21:05,342 --> 00:21:06,510
Um comerciante de cavalos?

451
00:21:08,011 --> 00:21:09,680
Você está brincando?
Esse é Jim Hardie

452
00:21:09,683 --> 00:21:11,185
do Wells Fargo.

453
00:21:11,227 --> 00:21:12,310
Jim Hardie?

454
00:21:12,311 --> 00:21:13,479
Tem certeza?

455
00:21:13,507 --> 00:21:15,175
Eu estava na estação ferroviária
quando você entregou

456
00:21:15,217 --> 00:21:16,301
o puro-sangue preto

457
00:21:16,343 --> 00:21:18,096
para um piloto do Wells Fargo.

458
00:21:18,137 --> 00:21:19,430
Era um preto grande...

459
00:21:19,517 --> 00:21:21,894
Como aquele Horgan
está ativo agora.

460
00:21:21,895 --> 00:21:22,979
Só que não tinha

461
00:21:23,021 --> 00:21:24,522
um rosto em chamas.

462
00:21:26,901 --> 00:21:28,360
HOMEM: Tudo bem, senhor,

463
00:21:28,361 --> 00:21:29,696
as regras são claras.

464
00:21:29,710 --> 00:21:31,212
Você vai se alinhar

465
00:21:31,254 --> 00:21:32,797
para começar de pé.

466
00:21:32,839 --> 00:21:34,340
Quando eu dou o sinal,

467
00:21:34,374 --> 00:21:36,626
você vai ficar limpo.

468
00:21:36,668 --> 00:21:38,043
Você correrá para o pólo
no outro extremo

469
00:21:38,044 --> 00:21:39,129
da rua,

470
00:21:39,165 --> 00:21:40,667
vire o poste,

471
00:21:40,709 --> 00:21:42,002
e de volta à linha de chegada

472
00:21:42,043 --> 00:21:44,171
na frente do
Hotel Mason City.

473
00:21:44,225 --> 00:21:45,268
SLOAN: Espere.
Certo.

474
00:21:45,310 --> 00:21:46,769
HOMEM: O que está acontecendo
aqui?

475
00:21:46,811 --> 00:21:48,438
A cilha de Horgan está solta.

476
00:21:51,103 --> 00:21:52,313
Desça, Dev.

477
00:21:56,592 --> 00:21:57,717
Acabei de receber a palavra.

478
00:21:57,718 --> 00:21:59,052
Esse cara é Jim Hardie,

479
00:21:59,067 --> 00:22:00,944
um agente do Wells Fargo.

480
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
Você sabe por que ele está aqui.

481
00:22:02,905 --> 00:22:04,598
Você vence aquela corrida,
ele saberá que é o cavalo dele.

482
00:22:04,622 --> 00:22:06,414
Você está ouvindo?

483
00:22:06,415 --> 00:22:07,583
Sim.
Se você quer viver,

484
00:22:07,584 --> 00:22:09,419
é melhor você perder esta corrida.

485
00:22:11,060 --> 00:22:12,228
Tudo pronto.

486
00:22:16,572 --> 00:22:18,239
Estão prontos, senhores?

487
00:22:18,240 --> 00:22:19,743
Estamos prontos, Coronel.

488
00:22:19,808 --> 00:22:20,976
Preparar.

489
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Espere,

490
00:22:37,230 --> 00:22:38,941
segure.

491
00:22:38,988 --> 00:22:40,073
Espere.

492
00:22:40,114 --> 00:22:41,782
O que Horgan está fazendo?

493
00:22:41,783 --> 00:22:42,951
Não sei.

494
00:22:42,992 --> 00:22:44,077
JIM: De repente, percebi

495
00:22:44,127 --> 00:22:45,797
que Horgan queria perder.

496
00:22:45,838 --> 00:22:47,758
Esse Sloan deve ter
avisou-o sobre alguma coisa.

497
00:22:51,294 --> 00:22:53,129
Eu sabia que não adiantaria nada.

498
00:22:53,171 --> 00:22:54,506
A única maneira que eu poderia
vencer a corrida

499
00:22:54,549 --> 00:22:55,968
era para o preto
quebrar uma perna,

500
00:22:56,009 --> 00:22:57,469
porque há uma coisa

501
00:22:57,470 --> 00:22:59,472
homens como Horgan
não entendo.

502
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Os puro-sangue nunca desistem.

503
00:23:15,720 --> 00:23:17,764
Espere.

504
00:23:17,806 --> 00:23:18,974
Espere.
Abaixe-se.

505
00:23:33,682 --> 00:23:35,643
Não tão rápido, senhor.

506
00:23:35,685 --> 00:23:37,436
Eu acho que o coronel
quer ver você.

507
00:23:42,938 --> 00:23:44,029
DEV: O que é isso
tudo sobre isso, coronel?

508
00:23:44,030 --> 00:23:46,197
Ganhei a corrida, quero meu dinheiro.

509
00:23:46,198 --> 00:23:48,160
Este é o Sr. Hardie
do Wells Fargo.

510
00:23:48,201 --> 00:23:49,369
Ele apresentou acusações graves

511
00:23:49,410 --> 00:23:50,869
contra você.

512
00:23:50,870 --> 00:23:52,038
Horgan, estou cobrando de você

513
00:23:52,079 --> 00:23:53,279
com o assassinato de Ken Hunter.

514
00:23:54,612 --> 00:23:56,990
nunca ouvi falar dele
até que ele veio para a cidade.

515
00:23:57,031 --> 00:23:58,490
Ele montou aquele cavalo preto

516
00:23:58,491 --> 00:24:00,619
que você está montando agora
na corrida.

517
00:24:00,710 --> 00:24:02,211
Ele deveria
para defender uma reivindicação

518
00:24:02,253 --> 00:24:03,713
para nós no site
onde seu salão

519
00:24:03,725 --> 00:24:05,060
agora está.

520
00:24:06,394 --> 00:24:07,896
Bem, isso é um erro,
Coronel.

521
00:24:07,937 --> 00:24:09,187
Bem, eu criei este cavalo.

522
00:24:09,188 --> 00:24:10,732
Eu estou com ele desde então
ele era um potro.

523
00:24:10,773 --> 00:24:12,191
JIM: Você o criou, hein?

524
00:24:12,192 --> 00:24:13,569
Compramos o cavalo em Kentucky.

525
00:24:13,610 --> 00:24:15,070
Seus documentos de registro mostram

526
00:24:15,118 --> 00:24:16,869
que ele é um preto sólido

527
00:24:16,870 --> 00:24:18,413
sem chama.

528
00:24:18,455 --> 00:24:20,373
E eu vou provar
ele não tem um.

529
00:24:39,925 --> 00:24:41,885
Esta é uma garrafa
de óleo de carvão, coronel.

530
00:24:46,203 --> 00:24:47,662
HOMEM: Bem,

531
00:24:47,704 --> 00:24:49,088
o que você tem
dizer sobre isso?

532
00:24:49,112 --> 00:24:50,739
Ele não pode provar nada.

533
00:24:50,781 --> 00:24:52,740
Ouça, você tem
para produzir o corpo.

534
00:24:52,741 --> 00:24:54,326
Ele está certo,

535
00:24:54,382 --> 00:24:55,424
e provavelmente iremos

536
00:24:55,425 --> 00:24:57,719
nunca encontre o corpo.
Você vê?

537
00:24:57,761 --> 00:25:00,263
JIM: Mas há mais do que
uma maneira de esfolar um gambá.

538
00:25:02,781 --> 00:25:04,574
Vou te cobrar
com roubo de cavalos.

539
00:25:04,616 --> 00:25:06,284
A penalidade é exatamente
o mesmo, pendurado.

540
00:25:07,619 --> 00:25:09,996
E eu sei que Ken entenderia.